1
00:00:06,600 --> 00:00:08,540
I can't believe we're
actually doing this.

2
00:00:08,540 --> 00:00:09,493
It was your idea.

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,600
Which is why I thought
you would never go for it.

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,220
I have to know what's going on.

5
00:00:14,220 --> 00:00:15,623
Maybe she's still alive.

6
00:00:35,190 --> 00:00:36,963
Could this be any creepier?

7
00:00:38,140 --> 00:00:39,660
Well, Michael Jackson could jump out

8
00:00:39,660 --> 00:00:41,160
and start singing "Thriller."

9
00:00:41,160 --> 00:00:43,148
Dare you to say his name three times.

10
00:00:43,148 --> 00:00:44,070
(branches cracking)

11
00:00:44,070 --> 00:00:45,053
What was that?

12
00:00:48,559 --> 00:00:49,990
(branches cracking)

13
00:00:49,990 --> 00:00:51,290
I think someone's there.

14
00:00:54,330 --> 00:00:56,863
Sorry, not MJ, just me.

15
00:00:58,440 --> 00:00:59,680
What are you doing here?

16
00:00:59,680 --> 00:01:01,520
I heard you talking to mom and dad.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,800
I wanted to see if it was
true, so I followed you.

18
00:01:03,800 --> 00:01:04,890
[Nora] You shouldn't be here.

19
00:01:04,890 --> 00:01:06,090
And you should?

20
00:01:06,090 --> 00:01:09,513
This isn't just about your
sister, it's about my sister too.

21
00:01:11,170 --> 00:01:14,880
Besides, being in the cemetery
is way cooler than sleeping.

22
00:01:14,880 --> 00:01:16,203
Come on, it's this way.

23
00:01:21,096 --> 00:01:23,596
(eerie music)

24
00:01:24,670 --> 00:01:25,503
Hold this.

25
00:01:37,759 --> 00:01:38,676
Be careful.

26
00:01:54,819 --> 00:01:55,652
Guys.

27
00:02:15,525 --> 00:02:17,050
It's a doll.

28
00:02:17,050 --> 00:02:19,023
[Finn] That is gross.

29
00:02:20,720 --> 00:02:21,970
Let's cover it back up.

30
00:02:24,139 --> 00:02:25,760
It's proof that your
sister's still alive.

31
00:02:25,760 --> 00:02:28,683
Yeah, and whoever did
this can't know we found it.

32
00:02:29,830 --> 00:02:32,787
Come on guys, let's get this done.

33
00:02:41,552 --> 00:02:43,472
Let's hurry up.

34
00:02:43,472 --> 00:02:46,626
(eerie music)

35
00:02:46,626 --> 00:02:49,899
We have to get back to the car, come on.

36
00:02:49,899 --> 00:02:50,816
Let's go.

37
00:03:09,593 --> 00:03:14,593
♪ Beautiful, that's what I call you ♪

38
00:03:17,220 --> 00:03:22,220
♪ Beautiful, that's what I call you ♪

39
00:03:24,831 --> 00:03:29,831
♪ Inside and out, inside and out ♪

40
00:03:32,469 --> 00:03:36,552
♪ Inside and out, inside and out ♪

41
00:03:40,687 --> 00:03:43,187
(eerie music)

42
00:03:49,130 --> 00:03:52,430
That looks like you, with
a gun, shooting people.

43
00:03:52,430 --> 00:03:53,550
That's not me.

44
00:03:53,550 --> 00:03:54,750
You are twins.

45
00:03:54,750 --> 00:03:56,120
If she's not dead, that could be her.

46
00:03:56,120 --> 00:03:58,850
Wait, that means she's my sister too?

47
00:03:58,850 --> 00:04:00,280
I have a killer sister?

48
00:04:00,280 --> 00:04:01,770
Yeah, but why is she killing them?

49
00:04:01,770 --> 00:04:03,030
Maybe she had to.

50
00:04:03,030 --> 00:04:04,300
Maybe she's in danger.

51
00:04:04,300 --> 00:04:05,830
Or maybe she's a psychopath.

52
00:04:05,830 --> 00:04:07,200
Not helping, Finn.

53
00:04:07,200 --> 00:04:08,510
Should we try to find her?

54
00:04:08,510 --> 00:04:09,480
Are you crazy?

55
00:04:09,480 --> 00:04:10,950
Who says she won't try and kill us?

56
00:04:10,950 --> 00:04:11,783
I hope she kills you.

57
00:04:11,783 --> 00:04:13,130
Ugh, ditto.

58
00:04:13,130 --> 00:04:15,890
Guys, guys, guys,
it's too late for this.

59
00:04:15,890 --> 00:04:17,270
I need to get you home.

60
00:04:17,270 --> 00:04:19,230
Don't tell anything to mom and dad, okay?

61
00:04:19,230 --> 00:04:20,380
Mom couldn't handle it.

62
00:04:22,570 --> 00:04:25,085
I can't believe she's a murderer.

63
00:04:25,085 --> 00:04:25,918
Hey.

64
00:04:27,810 --> 00:04:30,370
Would it be better if she were dead?

65
00:04:30,370 --> 00:04:32,720
She's my sister, what
does that say about me?

66
00:04:34,300 --> 00:04:37,300
(suspenseful music)

67
00:04:51,140 --> 00:04:52,990
Morning, your lawyer called.

68
00:04:52,990 --> 00:04:55,510
- He wanted to talk to you.
- Good morning.

69
00:04:55,510 --> 00:04:56,890
4 p.m.

70
00:04:56,890 --> 00:04:59,340
Nah, I can't make that.

71
00:04:59,340 --> 00:05:01,070
I've got my mani-pedi,

72
00:05:01,070 --> 00:05:03,210
then a champagne brunch
with a Romanian supermodel,

73
00:05:03,210 --> 00:05:04,630
afterwards a few rounds of golf

74
00:05:04,630 --> 00:05:05,650
with the police commissioner.

75
00:05:05,650 --> 00:05:08,090
I'll let him know,
you'll make it at four.

76
00:05:08,090 --> 00:05:10,513
Yup, Nicholi's about
to join the revolution.

77
00:05:11,461 --> 00:05:12,711
Good for him.

78
00:05:33,563 --> 00:05:35,063
What the hell are you doing?

79
00:05:36,510 --> 00:05:37,870
Hello David.

80
00:05:37,870 --> 00:05:39,720
It's Detective Leonhart.

81
00:05:39,720 --> 00:05:41,850
David is reserved for friends.

82
00:05:41,850 --> 00:05:43,690
Like Officer Navar.

83
00:05:43,690 --> 00:05:46,130
You two seem inseparable these days.

84
00:05:46,130 --> 00:05:48,210
Just helping her with some cases.

85
00:05:48,210 --> 00:05:50,370
The missing Blis kids, who it turns out,

86
00:05:50,370 --> 00:05:52,330
aren't actually missing.

87
00:05:52,330 --> 00:05:54,353
Did you find what you were looking for?

88
00:05:57,570 --> 00:05:59,910
You really don't like me, do you?

89
00:05:59,910 --> 00:06:02,523
Is it because I solved
the rail car murders?

90
00:06:04,800 --> 00:06:06,290
You just closed them.

91
00:06:07,520 --> 00:06:08,703
You didn't solve shit.

92
00:06:09,850 --> 00:06:12,300
Is that what his girlfriend told you?

93
00:06:12,300 --> 00:06:14,250
It's what the evidence told me.

94
00:06:14,250 --> 00:06:16,740
They'll tell you the same if you listen.

95
00:06:16,740 --> 00:06:17,870
And the girl?

96
00:06:17,870 --> 00:06:18,823
What did she say?

97
00:06:20,730 --> 00:06:22,730
Why don't you ask her yourself?

98
00:06:22,730 --> 00:06:23,563
I can't.

99
00:06:24,690 --> 00:06:26,680
Because you let her escape.

100
00:06:26,680 --> 00:06:28,663
An accomplice to a confessed murder.

101
00:06:30,200 --> 00:06:35,200
I could have you terminated for
that so, I'll ask once more.

102
00:06:35,280 --> 00:06:36,433
What did she tell you?

103
00:06:38,930 --> 00:06:40,690
That changing a pathology report

104
00:06:40,690 --> 00:06:42,943
is also grounds for termination.

105
00:06:45,890 --> 00:06:49,053
How's your Blis investigation going?

106
00:06:50,010 --> 00:06:52,047
Lots of exciting developments.

107
00:06:53,164 --> 00:06:53,997
Huh.

108
00:06:57,850 --> 00:07:02,320
Oh yeah, Homicide will be taking over

109
00:07:02,320 --> 00:07:03,690
the cases of the missing youth,

110
00:07:03,690 --> 00:07:06,220
so there's no need for you to work

111
00:07:06,220 --> 00:07:07,633
with Officer Navar anymore.

112
00:07:08,510 --> 00:07:10,160
What are you talking about?

113
00:07:10,160 --> 00:07:12,380
We have evidence that
suggests some of them

114
00:07:12,380 --> 00:07:13,610
were actually murdered.

115
00:07:13,610 --> 00:07:14,573
What evidence?

116
00:07:16,070 --> 00:07:19,943
I'd tell you but you're not Homicide.

117
00:07:23,180 --> 00:07:24,043
It's too bad.

118
00:07:25,360 --> 00:07:27,860
'Cause if I were, I'd
actually solve some murders.

119
00:07:46,865 --> 00:07:48,330
Bye Marie.

120
00:07:48,330 --> 00:07:49,247
Bye Carl.

121
00:07:59,770 --> 00:08:01,163
Hey, can I help you?

122
00:08:02,020 --> 00:08:03,890
A beer would be nice.

123
00:08:03,890 --> 00:08:05,350
Uh, this is a sober cafe,

124
00:08:05,350 --> 00:08:07,003
so you might want to try somewhere else.

125
00:08:07,960 --> 00:08:11,000
How ironic, you run a sober cafe

126
00:08:11,000 --> 00:08:12,350
and your brother run drugs.

127
00:08:14,310 --> 00:08:15,143
Who are you?

128
00:08:20,444 --> 00:08:22,060
[Marie On Recording] She's
my middle school teacher

129
00:08:22,060 --> 00:08:24,733
and I was so attracted to her.

130
00:08:24,733 --> 00:08:26,055
[Luca On Recording] Middle school, huh?

131
00:08:26,055 --> 00:08:26,888
[Marie On Recording] Come on Luca,

132
00:08:26,888 --> 00:08:28,880
like you never had a crush on a teacher?

133
00:08:28,880 --> 00:08:30,490
Where'd you get that?

134
00:08:30,490 --> 00:08:31,933
Such an intimate story.

135
00:08:32,770 --> 00:08:34,830
It seems you are quite close to Luca,

136
00:08:34,830 --> 00:08:37,500
so I'm sure you must know where he is.

137
00:08:37,500 --> 00:08:39,950
I don't and even if I
did, I wouldn't tell you.

138
00:08:41,880 --> 00:08:43,570
Another irony.

139
00:08:43,570 --> 00:08:45,890
The criminal brother
has a witness protection

140
00:08:45,890 --> 00:08:48,340
and the innocent sister
has no protection at all.

141
00:08:50,520 --> 00:08:52,433
Tell Luca that Boris sends his best.

142
00:08:54,015 --> 00:08:57,015
(suspenseful music)

143
00:09:17,269 --> 00:09:19,640
Aren't you being a little paranoid?

144
00:09:19,640 --> 00:09:21,590
He was at my desk,
looking through my files.

145
00:09:21,590 --> 00:09:23,680
It's not paranoia, it's survival.

146
00:09:23,680 --> 00:09:25,928
You really think he's out to get you.

147
00:09:25,928 --> 00:09:26,903
Not just me, us.

148
00:09:28,160 --> 00:09:29,990
He forced me out of the
rail car investigations

149
00:09:29,990 --> 00:09:32,060
and now he's trying to take
over your missing person cases.

150
00:09:32,060 --> 00:09:33,333
Oh, he can't do that.

151
00:09:34,800 --> 00:09:37,083
He claims that they were homicides.

152
00:09:38,380 --> 00:09:39,280
That's bullshit.

153
00:09:40,420 --> 00:09:42,290
But very effective bullshit.

154
00:09:42,290 --> 00:09:44,530
It'll allow him to pull your cases.

155
00:09:44,530 --> 00:09:46,270
I gotta stack of open files,

156
00:09:46,270 --> 00:09:47,920
I'm not giving up on those kids.

157
00:09:47,920 --> 00:09:48,850
Neither am I.

158
00:09:50,488 --> 00:09:51,321
It's clean.

159
00:09:56,240 --> 00:09:58,207
Can I ask you a question?

160
00:09:59,100 --> 00:10:00,700
What's up with you and your dad?

161
00:10:03,810 --> 00:10:04,643
Nothing.

162
00:10:05,820 --> 00:10:07,820
Didn't look like nothing.

163
00:10:07,820 --> 00:10:09,480
- I mean, it was just--
- We're fine.

164
00:10:09,480 --> 00:10:10,313
Drop it.

165
00:10:11,260 --> 00:10:12,093
Okay.

166
00:10:14,095 --> 00:10:17,240
If Téves is working against
us, who's he working for?

167
00:10:17,240 --> 00:10:18,390
It's a good question.

168
00:10:20,480 --> 00:10:21,600
All I know is that every time

169
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
we start walking down the Blis path,

170
00:10:23,000 --> 00:10:24,523
he throws up a road block.

171
00:10:25,950 --> 00:10:27,810
You think he's on the take?

172
00:10:27,810 --> 00:10:30,140
See, that's what I don't get.

173
00:10:30,140 --> 00:10:31,220
As much as I hate the guy,

174
00:10:31,220 --> 00:10:34,030
he doesn't seem like the live-large type.

175
00:10:34,030 --> 00:10:35,273
None of the new cops do.

176
00:10:36,280 --> 00:10:37,630
They don't even talk to me.

177
00:10:38,636 --> 00:10:40,480
Oh, so it's not just me.

178
00:10:40,480 --> 00:10:42,120
I don't even get looks anymore.

179
00:10:42,120 --> 00:10:43,220
That's not possible.

180
00:10:44,230 --> 00:10:45,337
I mean, look at you.

181
00:10:48,010 --> 00:10:50,290
It's actually easier like that.

182
00:10:50,290 --> 00:10:53,013
I don't date cops, it always ends badly.

183
00:10:56,210 --> 00:10:57,043
Sorry.

184
00:10:58,980 --> 00:11:00,280
Nothing to be sorry for.

185
00:11:14,392 --> 00:11:16,290
Okay, I'm gonna need another case of JandB

186
00:11:16,290 --> 00:11:19,160
and another couple of cases
of champagne for this weekend.

187
00:11:19,160 --> 00:11:20,620
Also, can you see if that Sapphire Gin

188
00:11:20,620 --> 00:11:22,943
we ordered last time but never came in,

189
00:11:22,943 --> 00:11:23,986
and if you can make sure to send out

190
00:11:23,986 --> 00:11:26,569
the schedules for next week...

191
00:11:28,514 --> 00:11:29,347
Professor.

192
00:11:32,000 --> 00:11:35,693
We need someone to watch
level five, Nora Berger.

193
00:11:36,710 --> 00:11:37,760
It's not a problem.

194
00:11:38,926 --> 00:11:42,520
Would you like a man or woman?

195
00:11:42,520 --> 00:11:43,943
Sex or friendship?

196
00:11:47,610 --> 00:11:48,873
Friendship.

197
00:11:50,670 --> 00:11:51,503
A woman.

198
00:11:52,836 --> 00:11:55,836
(suspenseful music)

199
00:12:12,920 --> 00:12:13,753
Hey.

200
00:12:13,753 --> 00:12:15,760
Thought I might find you here.

201
00:12:15,760 --> 00:12:17,910
You used to come and
sit here all the time.

202
00:12:20,040 --> 00:12:21,993
You don't remember, do you?

203
00:12:23,730 --> 00:12:26,620
I found this in the back of moms closet.

204
00:12:26,620 --> 00:12:27,940
You went through her closet?

205
00:12:27,940 --> 00:12:30,430
I know I shouldn't have but
I just got this feeling that--

206
00:12:30,430 --> 00:12:31,630
That they're hiding something?

207
00:12:31,630 --> 00:12:32,670
You feel it too?

208
00:12:32,670 --> 00:12:34,170
Yeah, kind of.

209
00:12:34,170 --> 00:12:35,240
It's like there's still some stuff

210
00:12:35,240 --> 00:12:36,723
they don't want to tell us about.

211
00:12:37,810 --> 00:12:39,410
You should really look inside.

212
00:12:40,948 --> 00:12:43,531
(somber music)

213
00:12:55,238 --> 00:12:58,470
Look at her, she looks so happy.

214
00:12:58,470 --> 00:13:00,440
She doesn't look sick.

215
00:13:00,440 --> 00:13:01,653
I gotta go to school.

216
00:13:15,970 --> 00:13:18,920
So, did they tell you where
you're going after the trial?

217
00:13:21,190 --> 00:13:22,540
They don't tell me squat.

218
00:13:23,720 --> 00:13:25,500
Well, wherever it is, it's
better than prison, right?

219
00:13:25,500 --> 00:13:26,333
Mm-hm.

220
00:13:27,180 --> 00:13:29,520
Hey, hey, where you going?

221
00:13:29,520 --> 00:13:30,843
I got a winning hand.

222
00:13:30,843 --> 00:13:32,760
I gotta take a leak.

223
00:13:32,760 --> 00:13:34,540
But one of you boys can come
shake it for you if you want.

224
00:13:34,540 --> 00:13:35,763
Yeah, in your dreams.

225
00:13:50,701 --> 00:13:53,201
(man humming)

226
00:13:54,484 --> 00:13:55,793
Boris, he's online.

227
00:13:58,390 --> 00:14:00,567
He's checking the messages she sent him.

228
00:14:08,290 --> 00:14:09,803
[Boris] Do you have the location?

229
00:14:11,813 --> 00:14:13,270
Yeah, I got him.

230
00:14:13,270 --> 00:14:16,193
[Boris] Social media,
a criminals best friend.

231
00:14:27,535 --> 00:14:29,785
[Woman] It's stupid, yes.

232
00:14:30,983 --> 00:14:33,160
Hey, sorry I'm late, I'll stay longer.

233
00:14:33,160 --> 00:14:35,130
It's fine, would you
mind checking the bathroom?

234
00:14:35,130 --> 00:14:36,220
I think someone's in there.

235
00:14:36,220 --> 00:14:37,163
Yeah, sure.

236
00:14:39,040 --> 00:14:40,090
[Marie] Okay, look---

237
00:14:54,543 --> 00:14:58,210
(speaking foreign language)

238
00:15:07,050 --> 00:15:09,080
Yup, it's been that kind of day.

239
00:15:09,080 --> 00:15:10,310
Why, what happened?

240
00:15:10,310 --> 00:15:11,440
Stuff with my brother.

241
00:15:11,440 --> 00:15:12,610
You have a brother?

242
00:15:12,610 --> 00:15:13,563
I didn't know that.

243
00:15:14,880 --> 00:15:15,730
Is everything okay?

244
00:15:15,730 --> 00:15:17,789
Nothing's every okay with Luca.

245
00:15:17,789 --> 00:15:19,289
What's going on?

246
00:15:21,040 --> 00:15:24,150
He was a part-time dealer,
he made some bad choices.

247
00:15:24,150 --> 00:15:24,983
Like what?

248
00:15:27,460 --> 00:15:28,980
It's fine, you have
enough to worry about

249
00:15:28,980 --> 00:15:30,180
with your sister.

250
00:15:30,180 --> 00:15:32,990
Yeah, if we do find her we
should get them to hook up,

251
00:15:32,990 --> 00:15:34,220
sounds like they'd make a perfect match.

252
00:15:34,220 --> 00:15:35,053
Right.

253
00:15:37,873 --> 00:15:39,130
You gonna try and find her?

254
00:15:39,130 --> 00:15:41,010
She's my sister, I have to.

255
00:15:41,010 --> 00:15:41,843
She's family.

256
00:15:42,800 --> 00:15:45,321
Yeah and so are you, okay?

257
00:15:45,321 --> 00:15:47,521
If you ever need anything,
I'm here for you.

258
00:15:49,256 --> 00:15:51,506
You don't have to save
the world on your own.

259
00:16:01,433 --> 00:16:04,433
(suspenseful music)

260
00:16:16,910 --> 00:16:18,223
What's wrong, sweetheart?

261
00:16:19,070 --> 00:16:23,300
I'm dead, I died in 2003
when I was two years old.

262
00:16:23,300 --> 00:16:24,243
I'm a ghost.

263
00:16:25,700 --> 00:16:27,350
You are angry, what have you done?

264
00:16:27,350 --> 00:16:28,363
What have I done?

265
00:16:29,240 --> 00:16:30,580
I went to my grave,

266
00:16:30,580 --> 00:16:33,250
where my loving family
buried me 17 years ago.

267
00:16:33,250 --> 00:16:35,230
The question is, what have you done?

268
00:16:35,230 --> 00:16:39,180
I have done what I have
always done, protected you.

269
00:16:39,180 --> 00:16:43,530
I had a family, a real one
with a sister and a brother.

270
00:16:43,530 --> 00:16:45,860
You stole my life!

271
00:16:45,860 --> 00:16:48,230
No, I saved it.

272
00:16:48,230 --> 00:16:50,253
When they abandoned you and chose her.

273
00:16:51,150 --> 00:16:52,740
I don't believe it.

274
00:16:52,740 --> 00:16:54,740
Yes, you do.

275
00:16:54,740 --> 00:16:56,140
That's why it hurts so much.

276
00:16:58,030 --> 00:16:59,280
Why would they do that?

277
00:17:00,140 --> 00:17:02,730
Because they thought you were weak.

278
00:17:02,730 --> 00:17:05,933
They didn't see what I saw, your strength.

279
00:17:07,270 --> 00:17:08,641
Then why didn't you tell me the truth?

280
00:17:08,641 --> 00:17:10,973
Because I didn't have
to, you already knew it.

281
00:17:13,980 --> 00:17:15,480
I've always been here for you.

282
00:17:16,910 --> 00:17:18,910
I'm a ghost, I don't need you anymore.

283
00:17:23,570 --> 00:17:26,153
(somber music)

284
00:18:18,343 --> 00:18:21,093
(woman laughing)

285
00:18:24,538 --> 00:18:26,121
Did you see that?

286
00:18:42,823 --> 00:18:43,851
(knocking)

287
00:18:43,851 --> 00:18:44,684
Nora?

288
00:18:49,250 --> 00:18:50,103
I'm sorry.

289
00:19:19,597 --> 00:19:24,597
She was so tiny.

290
00:19:29,950 --> 00:19:34,200
I know you miss her too,
I know it, we can do this.

291
00:19:41,690 --> 00:19:43,877
[Woman] What are you doing?

292
00:19:43,877 --> 00:19:45,544
It's lonely in here.

293
00:19:58,360 --> 00:20:00,860
(eerie music)

294
00:20:17,696 --> 00:20:18,529
Hey.

295
00:20:27,146 --> 00:20:30,063
Hey, everything okay?

296
00:20:31,680 --> 00:20:33,597
Everything's perfect.

297
00:21:02,044 --> 00:21:03,688
(phone ringing)

298
00:21:03,688 --> 00:21:04,855
Yes, father?

299
00:21:06,006 --> 00:21:08,589
[Mitosch] What are you doing?

300
00:21:09,800 --> 00:21:10,633
I'm working.

301
00:21:12,070 --> 00:21:14,250
I need you to come see me.

302
00:21:14,250 --> 00:21:15,500
I'm busy.

303
00:21:15,500 --> 00:21:19,260
Busy with that new investment
Boris was telling me about?

304
00:21:19,260 --> 00:21:21,960
Listen, I need you to come talk to me

305
00:21:21,960 --> 00:21:23,173
before you do anything.

306
00:21:24,170 --> 00:21:26,330
Didn't I just say, I'm busy?

307
00:21:26,330 --> 00:21:28,910
Hey, don't talk to me like that.

308
00:21:28,910 --> 00:21:29,743
As you wish.

309
00:21:32,230 --> 00:21:33,063
Alexei?

310
00:21:34,030 --> 00:21:34,863
Alexei?

311
00:21:40,760 --> 00:21:42,123
Yeah, just spoke to Alexei,

312
00:21:42,123 --> 00:21:44,550
what the hell is happening with this boy?

313
00:21:44,550 --> 00:21:46,650
He changed, I don't know why.

314
00:21:46,650 --> 00:21:50,450
Well, I need him to come see me.

315
00:21:50,450 --> 00:21:52,370
I need him to come see me now.

316
00:21:52,370 --> 00:21:53,570
I'm taking care of it.

317
00:21:55,818 --> 00:21:58,437
I'll take care of everything.

318
00:22:02,330 --> 00:22:04,540
Hey Luca, what about another game?

319
00:22:04,540 --> 00:22:07,640
Nah, I'm gonna finish reading.

320
00:22:07,640 --> 00:22:09,670
I mean even Russian
novels are less depressing

321
00:22:09,670 --> 00:22:10,770
than playing with you.

322
00:22:13,231 --> 00:22:15,731
(guns firing)

323
00:22:16,689 --> 00:22:19,689
(suspenseful music)

324
00:22:26,428 --> 00:22:27,950
Shit.

325
00:22:27,950 --> 00:22:28,783
Find him.

326
00:22:45,333 --> 00:22:46,783
[Mother] Did you not sleep?

327
00:22:47,953 --> 00:22:48,973
I'm not tired.

328
00:22:49,830 --> 00:22:50,913
It's freezing.

329
00:22:52,120 --> 00:22:53,270
[Carla] I'm not cold.

330
00:23:03,320 --> 00:23:04,810
I'll make you some toast.

331
00:23:04,810 --> 00:23:06,323
I'm not hungry.

332
00:23:16,390 --> 00:23:17,223
Look at me.

333
00:23:18,590 --> 00:23:20,240
What has happened to my daughter?

334
00:23:21,600 --> 00:23:24,499
You don't sleep, you don't eat,

335
00:23:24,499 --> 00:23:26,770
you don't even smile anymore.

336
00:23:26,770 --> 00:23:28,253
You had such a lovely smile.

337
00:23:29,260 --> 00:23:31,220
I'm going in my room.

338
00:23:31,220 --> 00:23:33,133
I want you to smile for me first.

339
00:23:34,440 --> 00:23:35,463
I don't want to.

340
00:23:37,010 --> 00:23:40,990
Just one smile, so that
I know it's still you.

341
00:23:40,990 --> 00:23:42,360
No.

342
00:23:42,360 --> 00:23:45,943
Please, just one
smile, that's all I ask.

343
00:23:54,280 --> 00:23:55,113
Who are you?

344
00:23:58,910 --> 00:24:00,480
I'm Carla Schmitz

345
00:24:05,139 --> 00:24:07,257
but my friends call me Pixie.

346
00:24:09,690 --> 00:24:10,623
No you're not.

347
00:24:12,240 --> 00:24:13,593
Where's Carla?

348
00:24:14,530 --> 00:24:15,823
Where is my daughter?

349
00:24:17,730 --> 00:24:18,623
Here she is.

350
00:24:20,482 --> 00:24:23,482
(suspenseful music)

351
00:24:41,517 --> 00:24:44,184
(neck snapping)

352
00:25:04,002 --> 00:25:06,585
(upbeat music)

353
00:25:14,700 --> 00:25:16,357
Vera, what's up?

354
00:25:16,357 --> 00:25:17,553
Are you sitting down?

355
00:25:18,960 --> 00:25:21,773
Still in bed, late night.

356
00:25:22,740 --> 00:25:23,990
I've got some bad news.

357
00:25:25,530 --> 00:25:26,830
Someone shot up the safe house

358
00:25:26,830 --> 00:25:28,780
where your witness was being held.

359
00:25:28,780 --> 00:25:29,750
What?

360
00:25:29,750 --> 00:25:32,203
[Vera] Gus Turno and
another cop, both dead.

361
00:25:37,200 --> 00:25:38,350
What about Luca?

362
00:25:38,350 --> 00:25:39,690
They didn't find him.

363
00:25:39,690 --> 00:25:41,990
He either escaped or
they killed him off-site.

364
00:25:44,810 --> 00:25:46,000
The trial is next week.

365
00:25:46,000 --> 00:25:47,470
[Vera] Not anymore.

366
00:25:47,470 --> 00:25:50,020
Prosecutor just suspended the charges.

367
00:25:50,020 --> 00:25:52,150
Without that witness, they have no case.

368
00:25:52,150 --> 00:25:54,060
They're not gonna let him go.

369
00:25:54,060 --> 00:25:56,890
They have no grounds to hold him.

370
00:25:56,890 --> 00:25:58,200
He's a serial cop killer, Vera,

371
00:25:58,200 --> 00:25:59,710
you can't let that happen, you hear me?

372
00:25:59,710 --> 00:26:02,670
I know, but without that witness

373
00:26:02,670 --> 00:26:04,363
Mitosch Vasiliev is a free man.

374
00:26:05,550 --> 00:26:06,783
I'm really sorry David.

375
00:26:15,300 --> 00:26:16,363
What's wrong baby?

376
00:26:17,321 --> 00:26:22,321
You gotta go.

377
00:26:22,400 --> 00:26:23,233
Get out!

378
00:26:32,510 --> 00:26:33,393
Asshole.

379
00:27:00,120 --> 00:27:03,160
[Boris] The rat isn't dead, he escaped

380
00:27:03,160 --> 00:27:05,260
but we're looking for him, we'll find him.

381
00:27:06,570 --> 00:27:08,770
[Mitosch] Anymore great news?

382
00:27:08,770 --> 00:27:10,743
[Boris] There's a
problem with Alexander.

383
00:27:11,750 --> 00:27:14,300
I think he made a deal
with some Blis distributors

384
00:27:14,300 --> 00:27:16,460
working out of the Rapture club.

385
00:27:16,460 --> 00:27:20,300
Oh, who'd make you
say something like that?

386
00:27:20,300 --> 00:27:21,610
Because as of this morning,

387
00:27:21,610 --> 00:27:23,783
16 of our dealers have defected.

388
00:27:25,130 --> 00:27:27,210
They refuse to move any of our product,

389
00:27:27,210 --> 00:27:28,290
they will only sell Blis.

390
00:27:28,290 --> 00:27:29,810
We don't sell Blis.

391
00:27:29,810 --> 00:27:32,810
We don't but Alex does.

392
00:27:32,810 --> 00:27:34,620
They say they work for him now.

393
00:27:34,620 --> 00:27:36,940
Call in a meeting of the officers.

394
00:27:36,940 --> 00:27:39,080
I want everyone there.

395
00:27:39,080 --> 00:27:40,870
And Alexander?

396
00:27:40,870 --> 00:27:43,173
He has to learn who runs this operation.

397
00:27:44,050 --> 00:27:47,390
Find out everything you
can about this Blis.

398
00:27:47,390 --> 00:27:48,240
I've done that.

399
00:27:51,880 --> 00:27:55,253
Our scientists have distilled
some and found this.

400
00:28:00,170 --> 00:28:01,890
This is fucking alive.

401
00:28:16,990 --> 00:28:19,643
Hey, can I get you something?

402
00:28:20,870 --> 00:28:22,200
Tea.

403
00:28:22,200 --> 00:28:23,033
Sure.

404
00:28:24,310 --> 00:28:26,240
Would you like anything else?

405
00:28:26,240 --> 00:28:27,580
Some support?

406
00:28:27,580 --> 00:28:29,540
Actually, yes.

407
00:28:29,540 --> 00:28:32,860
Marie would be more than
happy to speak with you.

408
00:28:32,860 --> 00:28:34,660
Hey, what's your name?

409
00:28:34,660 --> 00:28:35,493
Pixie.

410
00:28:36,450 --> 00:28:38,420
That's cute, I'm Marie.

411
00:28:38,420 --> 00:28:39,470
I haven't seen you here before,

412
00:28:39,470 --> 00:28:42,070
would you like to speak
about something specific?

413
00:28:42,070 --> 00:28:43,020
Yeah.

414
00:28:43,020 --> 00:28:45,430
[Marie] Great, let's have a seat.

415
00:28:45,430 --> 00:28:46,263
Here.

416
00:28:53,945 --> 00:28:56,278
[Marie] Here, have a seat.

417
00:29:00,370 --> 00:29:01,500
Hey Nora.

418
00:29:01,500 --> 00:29:02,333
Hey.

419
00:29:03,420 --> 00:29:05,840
I think Marie just smiled at me.

420
00:29:05,840 --> 00:29:07,940
Maybe grave digging is good for bonding.

421
00:29:10,693 --> 00:29:11,972
Did you talk to your parents?

422
00:29:11,972 --> 00:29:14,153
Yeah, well, kind of.

423
00:29:14,153 --> 00:29:15,893
And, what did they say?

424
00:29:17,800 --> 00:29:19,260
You didn't tell them.

425
00:29:19,260 --> 00:29:21,810
No, I couldn't do that to my mom.

426
00:29:21,810 --> 00:29:22,643
Why?

427
00:29:22,643 --> 00:29:24,360
Are you gonna go tell them
that they're dead daughter

428
00:29:24,360 --> 00:29:26,523
is actually alive and is a murderer?

429
00:29:27,660 --> 00:29:31,450
I think Dr. Herter or
someone is deceiving them.

430
00:29:32,810 --> 00:29:35,163
I don't know why but I'm gonna find out.

431
00:29:36,140 --> 00:29:37,040
You can do this.

432
00:29:39,940 --> 00:29:41,770
Hey Marie, I've missed you
so I thought I'd drop by,

433
00:29:41,770 --> 00:29:43,000
have a cup of tea.

434
00:29:43,000 --> 00:29:43,840
Save it.

435
00:29:43,840 --> 00:29:45,010
What's wrong with that girl?

436
00:29:45,010 --> 00:29:46,860
She keeps looking at me.

437
00:29:46,860 --> 00:29:48,400
I don't know, at least
she's not shooting up.

438
00:29:48,400 --> 00:29:49,840
Look, something happened, I need to go.

439
00:29:49,840 --> 00:29:50,860
Would you mind locking up?

440
00:29:50,860 --> 00:29:51,693
Sure.

441
00:29:51,693 --> 00:29:52,526
Thanks.

442
00:29:56,470 --> 00:29:58,130
She probably thinks you're hot.

443
00:29:58,130 --> 00:29:58,963
Yeah right.

444
00:30:00,020 --> 00:30:01,270
She's not the only one.

445
00:30:03,690 --> 00:30:06,660
Listen, if we're gonna do the sister hunt,

446
00:30:06,660 --> 00:30:08,000
it's gonna take planning.

447
00:30:08,000 --> 00:30:13,000
So, why don't you come by
mine later, order some Thai,

448
00:30:13,300 --> 00:30:18,103
crack a bottle of red and
we can do some planning.

449
00:30:19,160 --> 00:30:21,470
Okay, sounds good.

450
00:30:22,796 --> 00:30:24,382
Okay.

451
00:30:24,382 --> 00:30:26,282
[Man] Give me the ball,
give me the ball, come on.

452
00:30:26,282 --> 00:30:29,949
(speaking foreign language)

453
00:30:40,270 --> 00:30:42,723
Luca, Luca!

454
00:30:44,920 --> 00:30:46,350
What are you doing here?

455
00:30:46,350 --> 00:30:48,328
[Man] Hey Luca, what's up?

456
00:30:48,328 --> 00:30:49,570
She's your girlfriend?

457
00:30:49,570 --> 00:30:51,570
You're supposed to be in a safe house.

458
00:30:52,650 --> 00:30:54,600
Let's just say I don't
feel really safe right now.

459
00:30:54,600 --> 00:30:55,807
What happened?

460
00:30:55,807 --> 00:30:57,290
Not here.

461
00:30:57,290 --> 00:30:59,578
Okay, come on, I know a place.

462
00:30:59,578 --> 00:31:00,963
- See ya guys.
- See you around.

463
00:31:04,290 --> 00:31:06,150
[Man] Come on, pass it.

464
00:31:06,150 --> 00:31:07,580
[Luca] They serve booze?

465
00:31:07,580 --> 00:31:09,033
[Marie] Would I take you anywhere else?

466
00:31:13,752 --> 00:31:16,752
(suspenseful music)

467
00:31:19,970 --> 00:31:21,283
Hey, we're closing up.

468
00:31:22,692 --> 00:31:25,942
(high-pitched ringing)

469
00:31:31,394 --> 00:31:32,311
You okay?

470
00:31:33,840 --> 00:31:35,940
Yeah, I just have a really bad headache.

471
00:31:41,588 --> 00:31:42,788
Don't forget your bag.

472
00:31:44,143 --> 00:31:44,976
Thanks.

473
00:32:02,684 --> 00:32:05,267
Can I see your ticket please?

474
00:32:06,275 --> 00:32:09,435
Can I see your ticket please?

475
00:32:09,435 --> 00:32:10,268
Thank you.

476
00:32:12,167 --> 00:32:13,617
Can I see your ticket please?

477
00:32:17,880 --> 00:32:19,130
Great, thank you.

478
00:32:20,514 --> 00:32:21,347
May I see a ticket please?

479
00:32:21,347 --> 00:32:23,250
Shit, I think my wallet just got stolen.

480
00:32:23,250 --> 00:32:24,740
Well, do you have any identification?

481
00:32:24,740 --> 00:32:26,093
No, it was in my wallet
and my wallet just got---

482
00:32:26,093 --> 00:32:28,310
It just got stolen, yeah, I know.

483
00:32:30,640 --> 00:32:32,810
Miss, at the next station,
we're gettin' off the bus.

484
00:32:32,810 --> 00:32:33,810
Hey, let go of me.

485
00:32:33,810 --> 00:32:35,357
Hey, I got one here.

486
00:32:36,811 --> 00:32:38,369
Hey!

487
00:32:38,369 --> 00:32:41,008
(high-pitched ringing)

488
00:32:41,008 --> 00:32:42,273
Calm down miss.

489
00:32:42,273 --> 00:32:44,273
Miss, calm down, please.

490
00:32:49,913 --> 00:32:52,898
She doesn't have a ticket, so.

491
00:32:52,898 --> 00:32:54,398
Hey, what is this?

492
00:32:55,634 --> 00:32:58,874
Hey, cut it out.

493
00:32:58,874 --> 00:33:03,041
Hey, you're scaring
everybody, back off, back off.

494
00:33:19,830 --> 00:33:22,823
Oh my god, are you
saying they killed them?

495
00:33:26,650 --> 00:33:29,250
Didn't see them get whacked
but I heard the shots.

496
00:33:30,440 --> 00:33:32,040
So yeah, it's a safe assumption.

497
00:33:34,230 --> 00:33:35,580
You could've been killed.

498
00:33:37,350 --> 00:33:38,943
And now they're trying to look for you.

499
00:33:42,300 --> 00:33:43,800
I need to get out of Berlin.

500
00:33:45,030 --> 00:33:48,280
And I need to find a safe
place to stay for a few days.

501
00:33:48,280 --> 00:33:50,960
I know this guy who does
really good passports.

502
00:33:50,960 --> 00:33:52,540
With a new identity, I
can just go anywhere.

503
00:33:52,540 --> 00:33:54,383
Yeah, but you can't keep running.

504
00:33:56,593 --> 00:33:58,743
But as long as I'm
here, you're not safe.

505
00:34:00,430 --> 00:34:02,410
Okay, we can fix this somehow.

506
00:34:02,410 --> 00:34:06,410
Nah, it's my mess,
I need to clean it up.

507
00:34:06,410 --> 00:34:09,217
Fine, but that doesn't
mean I can't help you.

508
00:34:25,360 --> 00:34:29,110
Food's on its way, extra
one of your favorite.

509
00:34:29,110 --> 00:34:33,330
Thanks, I have such a bad headache.

510
00:34:33,330 --> 00:34:34,163
Already?

511
00:34:34,163 --> 00:34:35,922
Man, I got no game.

512
00:34:35,922 --> 00:34:38,660
No, seriously, I get
this ringing in my ears

513
00:34:38,660 --> 00:34:41,023
and this like, sharp pain behind my eyes.

514
00:34:41,870 --> 00:34:43,890
Don't worry, Dr. Feelgood's on the case.

515
00:34:43,890 --> 00:34:45,400
No, it's okay.

516
00:34:45,400 --> 00:34:46,233
You sure?

517
00:34:46,233 --> 00:34:48,050
Yeah, don't worry about it.

518
00:34:48,050 --> 00:34:50,903
Suit yourself, but you
should see a doctor about that.

519
00:34:51,890 --> 00:34:54,410
Yeah, I'll ask Dr.
Herter about it tomorrow.

520
00:34:54,410 --> 00:34:56,460
You still going to see her?

521
00:34:56,460 --> 00:34:58,880
Well, how else am I going
to know what she's up to?

522
00:34:58,880 --> 00:35:02,080
Keep your friends close,
your enemies closer.

523
00:35:02,080 --> 00:35:04,123
Well, I like the first part of that.

524
00:35:06,943 --> 00:35:08,093
Come here, turn around.

525
00:35:13,420 --> 00:35:16,198
- Oh, that feels nice.
- Good.

526
00:35:16,198 --> 00:35:17,780
(calm music)

527
00:35:17,780 --> 00:35:19,530
Oh my god, what a day.

528
00:35:19,530 --> 00:35:21,010
Oh, and on top of everything else,

529
00:35:21,010 --> 00:35:23,110
I think that girl in the
shop stole my wallet.

530
00:35:23,110 --> 00:35:24,970
No way, that's so annoying.

531
00:35:24,970 --> 00:35:26,433
Never trust a junkie.

532
00:35:28,260 --> 00:35:29,950
What about interns?

533
00:35:33,603 --> 00:35:36,183
I don't know, the jury's still out.

534
00:35:38,870 --> 00:35:41,060
How do I change that?

535
00:35:41,060 --> 00:35:43,683
Um, you can start by
rubbing a bit harder.

536
00:35:44,670 --> 00:35:46,254
Okay.

537
00:35:46,254 --> 00:35:48,933
Mm, yeah.

538
00:35:53,636 --> 00:35:55,135
I don't think you have to worry.

539
00:35:55,135 --> 00:35:56,218
About what?

540
00:35:58,220 --> 00:35:59,663
You still have some game.

541
00:36:03,288 --> 00:36:05,140
(door knocking)
(doorbell buzzing)

542
00:36:05,140 --> 00:36:06,420
The food.

543
00:36:06,420 --> 00:36:07,253
Fuck the food.

544
00:36:07,253 --> 00:36:08,150
- No.
- Come on.

545
00:36:08,150 --> 00:36:10,610
Go, I'm hungry, go!

546
00:36:10,610 --> 00:36:12,673
Okay, okay, okay, okay.

547
00:36:17,060 --> 00:36:18,130
Marie.

548
00:36:18,130 --> 00:36:18,963
[Marie] Peter.

549
00:36:22,290 --> 00:36:24,200
I'll cut straight to the chase.

550
00:36:24,200 --> 00:36:27,490
This is my brother Luca and
he needs a place to stay.

551
00:36:27,490 --> 00:36:28,370
Really neat bro.

552
00:36:28,370 --> 00:36:29,520
You owe me.

553
00:36:29,520 --> 00:36:30,353
[Peter] Sure.

554
00:36:31,550 --> 00:36:32,383
Thai curry?

555
00:36:36,750 --> 00:36:38,523
Awesome, I love Thai food.

556
00:36:41,370 --> 00:36:46,100
Um, we weren't interrupting
anything, where we?

557
00:36:46,100 --> 00:36:47,503
No, I was just going home.

558
00:36:50,430 --> 00:36:54,003
Great, I'll uh, I'll give you a ride.

559
00:36:56,390 --> 00:36:57,223
Bye Luca.

560
00:37:00,180 --> 00:37:01,630
- Just take it.
- Thank you.

561
00:37:04,970 --> 00:37:05,820
Want some wine?

562
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
You got some beer?

563
00:37:10,800 --> 00:37:11,717
In the fridge.

564
00:37:13,890 --> 00:37:16,307
(calm music)

565
00:37:24,561 --> 00:37:26,707
So, do you think we
need another appointment?

566
00:37:26,707 --> 00:37:27,540
Yeah.

567
00:37:28,493 --> 00:37:29,326
Hey.

568
00:37:29,326 --> 00:37:30,923
Hey, Dr. Herter will see you now.

569
00:37:32,940 --> 00:37:35,040
How's your new roommate?

570
00:37:35,040 --> 00:37:36,923
He snores and his feet smell.

571
00:37:37,790 --> 00:37:38,763
Marie's revenge.

572
00:37:41,020 --> 00:37:42,570
Give me a few minutes
with her, then come in

573
00:37:42,570 --> 00:37:44,353
and get her to leave the room somehow.

574
00:37:46,250 --> 00:37:47,083
Nora.

575
00:37:47,083 --> 00:37:49,040
- Hey.
- Hello.

576
00:37:49,040 --> 00:37:49,873
After you.

577
00:37:54,110 --> 00:37:56,330
This ringing, is it constant?

578
00:37:56,330 --> 00:37:59,503
No, it's sporadic and
same with the headaches.

579
00:38:00,450 --> 00:38:02,420
How often does it happen?

580
00:38:02,420 --> 00:38:05,490
Every now and then,
it happened last night.

581
00:38:05,490 --> 00:38:06,890
Is it happening right now?

582
00:38:08,290 --> 00:38:10,550
Um, it was but it's fading.

583
00:38:10,550 --> 00:38:12,193
Okay, keep pressing.

584
00:38:13,990 --> 00:38:16,429
Any dizziness, shortness
of breath, black outs?

585
00:38:16,429 --> 00:38:17,870
(door knocking)

586
00:38:17,870 --> 00:38:19,360
Yes?

587
00:38:19,360 --> 00:38:22,210
Sorry to bother you but
I need you in room seven.

588
00:38:22,210 --> 00:38:23,200
[Herter] Now?

589
00:38:23,200 --> 00:38:24,933
I'm afraid, yes.

590
00:38:24,933 --> 00:38:27,016
Excuse me for a second.

591
00:38:42,125 --> 00:38:45,125
(suspenseful music)

592
00:38:48,509 --> 00:38:53,509
(Peter and Dr. Herter
arguing in background)

593
00:38:55,130 --> 00:38:55,963
Excuse me.

594
00:38:59,260 --> 00:39:02,163
So, let me see.

595
00:39:03,260 --> 00:39:05,380
Okay, wonderful, keep pressing.

596
00:39:05,380 --> 00:39:06,930
Let's get you ready for a scan.

597
00:39:28,760 --> 00:39:32,513
Welcome to Freedom
Mitosch, everyone is waiting.

598
00:39:51,880 --> 00:39:53,120
Sergei Yeschov.

599
00:39:54,704 --> 00:39:55,537
Alexei.

600
00:39:57,493 --> 00:39:59,033
That was him, wasn't it?

601
00:40:00,318 --> 00:40:01,568
What was he in charge of?

602
00:40:10,485 --> 00:40:12,140
I heard it was transportation
of drugs from Scandinavia

603
00:40:12,140 --> 00:40:13,963
to England, is that right?

604
00:40:17,280 --> 00:40:18,560
He was your godfather

605
00:40:18,560 --> 00:40:21,180
and you don't even know
what he did for us?

606
00:40:21,180 --> 00:40:22,080
You're not my son.

607
00:40:22,960 --> 00:40:23,793
Who the hell are you?

608
00:40:23,793 --> 00:40:26,350
Oh, it's not important who I am,

609
00:40:26,350 --> 00:40:27,360
what I need is information

610
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
about your organizations
distribution channel

611
00:40:28,800 --> 00:40:30,470
and offshore accounts.

612
00:40:30,470 --> 00:40:34,610
This man here, can tell
us anything else right?

613
00:40:34,610 --> 00:40:35,793
Where's my son?

614
00:40:37,910 --> 00:40:39,497
I'll make you a deal.

615
00:40:39,497 --> 00:40:40,940
You give me the information I need

616
00:40:40,940 --> 00:40:42,690
and I'll tell you where your son is.

617
00:40:42,690 --> 00:40:44,040
We might even let you live.

618
00:40:48,610 --> 00:40:51,250
Yeah, I know, it's all a bit much.

619
00:40:51,250 --> 00:40:52,740
On the one hand, there these young men

620
00:40:52,740 --> 00:40:54,370
who look like they've killed their fathers

621
00:40:54,370 --> 00:40:56,440
and the other side,
dismay and bewilderment.

622
00:40:56,440 --> 00:40:57,720
Dismay and bewilderment?

623
00:40:57,720 --> 00:40:59,570
For the sons switching generations.

624
00:41:01,090 --> 00:41:02,970
Mitosch, it might
comfort you to know that,

625
00:41:02,970 --> 00:41:05,890
at this very moment, I feel it right here,

626
00:41:05,890 --> 00:41:07,490
that Alexander wanted to switch.

627
00:41:09,070 --> 00:41:12,890
For the last time, where is my son?

628
00:41:12,890 --> 00:41:14,940
You can shoot and you'd kill

629
00:41:14,940 --> 00:41:16,940
that last little bit of him that's left.

630
00:41:18,520 --> 00:41:20,263
What have you done to Alexei?

631
00:41:21,780 --> 00:41:24,570
I think we're getting
a little bit stuck here.

632
00:41:24,570 --> 00:41:26,970
Mitosch, you're a business man, right?

633
00:41:26,970 --> 00:41:29,155
Shut the fuck up,
(speaking foreign language).

634
00:41:29,155 --> 00:41:31,488
We're not afraid of death.

635
00:41:32,821 --> 00:41:35,488
(guns shooting)

636
00:41:44,891 --> 00:41:46,058
Mitosch, go!

637
00:41:56,080 --> 00:41:57,025
Get him.

638
00:41:57,025 --> 00:42:00,025
(suspenseful music)

639
00:42:33,570 --> 00:42:34,500
I need a favor.

640
00:42:34,500 --> 00:42:35,700
What is it?

641
00:42:35,700 --> 00:42:36,630
Talk to the commissioner

642
00:42:36,630 --> 00:42:38,890
and ask for an internal affairs review.

643
00:42:38,890 --> 00:42:40,840
They can start with Téves
and work their way down.

644
00:42:40,840 --> 00:42:43,470
I've been trying to get a
meeting with him for weeks.

645
00:42:43,470 --> 00:42:44,303
And?

646
00:42:44,303 --> 00:42:46,870
Nothing, he won't even return my calls.

647
00:42:46,870 --> 00:42:49,440
Keep trying, we can't give up.

648
00:42:49,440 --> 00:42:50,273
We never have.

649
00:43:09,501 --> 00:43:11,668
Pull the gun out slowly.

650
00:43:12,885 --> 00:43:13,718
Now drop it.

651
00:43:15,925 --> 00:43:16,925
Turn around.

652
00:43:29,290 --> 00:43:31,707
(edgy music)

653
00:43:38,170 --> 00:43:43,170
♪ Take it to the post ♪

654
00:43:45,868 --> 00:43:50,868
♪ I'll take it by reward ♪

655
00:43:53,999 --> 00:43:56,499
♪ Synchronize ♪

656
00:45:27,053 --> 00:45:32,053
♪ Take it to the post ♪

657
00:45:34,919 --> 00:45:39,919
♪ I'll take it by reward ♪

658
00:45:43,052 --> 00:45:45,635
♪ Synchronize ♪